1
00:00:03,800 --> 00:00:06,266
?

2
00:00:06,469 --> 00:00:08,436
[pássaros cantam e grasnam]

3
00:00:09,807 --> 00:00:12,140
?

4
00:00:12,308 --> 00:00:14,509
Marian Henry: Meu marido,
Normando Henrique,

5
00:00:15,613 --> 00:00:18,579
era um bom homem,
de um modo geral.

6
00:00:19,150 --> 00:00:20,683
- ?
- [cospe]

7
00:00:21,820 --> 00:00:23,553
[cuspir]

8
00:00:23,722 --> 00:00:26,622
Marian: Mas ele também era um homem
cheio de inseguranças -

9
00:00:26,792 --> 00:00:28,091
Você já ouviu falar de Thomas Edison?

10
00:00:28,260 --> 00:00:29,360
Quando você deve jantar?

11
00:00:29,362 --> 00:00:31,661
Alguém aqui conhece um cara
pelo nome de Mark Twain?

12
00:00:31,831 --> 00:00:32,763
Marian:--dúvidas--

13
00:00:32,765 --> 00:00:34,598
Eu vejo como ela olha para você.

14
00:00:34,834 --> 00:00:36,267
Minha esposa.

15
00:00:37,270 --> 00:00:38,570
[chora]

16
00:00:39,605 --> 00:00:40,605
Você--

17
00:00:41,240 --> 00:00:42,274
Marian: -e medo.

18
00:00:42,575 --> 00:00:44,175
[chora]

19
00:00:44,410 --> 00:00:47,176
Marian: Medo de que o mundo
estava constantemente rindo

20
00:00:47,180 --> 00:00:48,480
em cada movimento seu.

21
00:00:49,316 --> 00:00:51,616
Esse medo não era infundado.

22
00:00:51,852 --> 00:00:53,785
?

23
00:00:54,154 --> 00:00:56,088
Mariana: Você vê,
quando ele era apenas um menino,

24
00:00:56,423 --> 00:00:58,156
o mundo fez exatamente isso.

25
00:00:59,327 --> 00:01:02,294
[jovem Norman cantando desafinado]

26
00:01:03,431 --> 00:01:04,832
Você está fora do tom.

27
00:01:05,567 --> 00:01:07,300
Ele está fora do tom.

28
00:01:07,603 --> 00:01:10,635
Nós praticamos isso
parte mais de 100 vezes,

29
00:01:10,639 --> 00:01:14,372
mas alguns estudantes são simplesmente
mais talentosos que outros.

30
00:01:14,845 --> 00:01:16,711
E tudo bem, Norman.

31
00:01:16,880 --> 00:01:19,446
Oh, querido, ainda não terminamos.

32
00:01:22,519 --> 00:01:23,719
Vamos tentar novamente.

33
00:01:26,791 --> 00:01:28,791
[passos partem]

34
00:01:32,563 --> 00:01:36,163
[cantando fora do tom]

35
00:01:39,270 --> 00:01:41,237
[congregação ri]

36
00:01:41,607 --> 00:01:44,573
- [risos]
- ?

37
00:01:45,144 --> 00:01:48,244
Marian: Vou admitir meu marido
tem talento para o dramático.

38
00:01:48,580 --> 00:01:51,280
- [risada]
- ?

39
00:01:51,450 --> 00:01:54,749
Marian: Se ele estava realmente
riu daquele dia ou não

40
00:01:54,754 --> 00:01:56,187
não vem ao caso.

41
00:01:56,356 --> 00:01:57,656
Normando Henrique:
Eu realmente sinto muito por isso.

42
00:01:57,658 --> 00:02:00,223
Eu realmente sinto muito por isso.
Eu realmente sinto muito por isso.

43
00:02:00,393 --> 00:02:02,326
Pai: - motivo de chacota
de toda a congregação.

44
00:02:02,495 --> 00:02:04,427
- Sinto muito por isso.
- Mãe: Está tudo bem.

45
00:02:04,431 --> 00:02:06,330
Está tudo bem.
Ele não pode ser bom em tudo.

46
00:02:06,333 --> 00:02:08,333
Pai: Bem, talvez
ele pode ser bom em alguma coisa.

47
00:02:08,502 --> 00:02:10,635
Eu realmente sinto muito por isso.
Eu realmente sinto muito por isso.

48
00:02:10,638 --> 00:02:11,871
Eu realmente sinto muito por isso.

49
00:02:11,874 --> 00:02:15,372
Marian: Ele passaria a vida
ansiando por aprovação

50
00:02:15,377 --> 00:02:18,377
de um pai que
não lhe ofereça nada em troca.

51
00:02:18,680 --> 00:02:23,847
?

52
00:02:24,219 --> 00:02:26,419
Pai: É você
quem está nos envergonhando.

53
00:02:26,622 --> 00:02:27,956
Você sabe disso, não é?

54
00:02:28,658 --> 00:02:30,457
Eu realmente sinto muito por isso.

55
00:02:30,626 --> 00:02:33,892
Marian: Eu não sabia disso então,
mas no dia em que conheci Norman Henry

56
00:02:33,897 --> 00:02:37,263
não foi uma semana
depois que seu pai morreu,

57
00:02:37,568 --> 00:02:39,567
deixando-o sem nada
mas uma fragilidade

58
00:02:39,570 --> 00:02:41,436
ele nunca seria capaz
superar.

59
00:02:41,872 --> 00:02:43,872
- [porta se abre]
- [talheres fazem barulho]

60
00:02:44,541 --> 00:02:47,641
?

61
00:02:47,946 --> 00:02:49,545
[barulho alto]

62
00:02:49,781 --> 00:02:50,881
Normando: Porra!

63
00:02:51,249 --> 00:02:52,248
Claro.

64
00:02:52,250 --> 00:02:54,817
Você não poderia ser mais estúpido.

65
00:02:55,821 --> 00:02:58,553
normando,
você realmente não poderia ser--

66
00:02:58,557 --> 00:02:59,691
Com licença.

67
00:02:59,925 --> 00:03:01,458
[talheres tilintam]

68
00:03:01,461 --> 00:03:03,860
Marian: Isso não é muito educado
maneira de falar sobre você.

69
00:03:04,230 --> 00:03:05,363
- [insetos cantam]
- ?

70
00:03:05,531 --> 00:03:07,364
- Ah, oi.
- Oi.

71
00:03:08,267 --> 00:03:09,334
Sinto muito.

72
00:03:09,803 --> 00:03:11,335
Eu estava incomodando você?

73
00:03:11,338 --> 00:03:13,538
eu não pensei
qualquer um estaria aqui.

74
00:03:13,773 --> 00:03:15,772
Bem, eles - eles me disseram
ninguém estaria aqui

75
00:03:15,775 --> 00:03:18,341
e que eu poderia simplesmente deixar
entrei pela porta lateral.

76
00:03:18,345 --> 00:03:20,311
- Estou incomodando você?
- Você não está me incomodando.

77
00:03:20,548 --> 00:03:22,881
?

78
00:03:23,251 --> 00:03:24,451
Eu não sou um ladrão.

79
00:03:24,919 --> 00:03:26,718
Bem, como eu poderia confiar
essa afirmação agora?

80
00:03:26,721 --> 00:03:28,021
Não, realmente.
Sério, senhorita.

81
00:03:28,389 --> 00:03:29,288
Eu prometo, não estou.

82
00:03:29,290 --> 00:03:30,390
Parece
como se você estivesse roubando

83
00:03:30,392 --> 00:03:31,992
todos os talheres
do refeitório.

84
00:03:33,895 --> 00:03:36,395
- Dando-lhe nova vida.
- Os talheres?

85
00:03:36,632 --> 00:03:38,864
- Caiu no esquecimento.
- Os talheres?

86
00:03:38,868 --> 00:03:40,867
- Sim, os talheres, sim.
- Oh.

87
00:03:40,870 --> 00:03:43,837
Norman: Garfos, facas,
pequenas colheres.

88
00:03:45,008 --> 00:03:50,841
Eu - eu lhes dou um propósito renovado.

89
00:03:51,682 --> 00:03:52,682
Mariana: Ah.

90
00:03:54,551 --> 00:03:55,618
Você é um artista?

91
00:03:55,819 --> 00:03:57,386
?

92
00:03:57,588 --> 00:03:59,022
- Não.
- Não?

93
00:04:00,557 --> 00:04:02,958
Não, eu sou um oportunista.

94
00:04:03,360 --> 00:04:05,028
Mas você - você faz
pequenas esculturas.

95
00:04:06,731 --> 00:04:09,431
Não, eu - eu conheço um cara
que faz pequenas esculturas.

96
00:04:09,634 --> 00:04:11,768
- Marian: Sem talheres?
- De tudo o que eu der a ele.

97
00:04:12,370 --> 00:04:14,737
- [insetos cantam]
- ?

98
00:04:14,974 --> 00:04:16,640
Minha irmã é uma artista.

99
00:04:17,543 --> 00:04:20,310
Você parece apaixonado
como um artista.

100
00:04:20,546 --> 00:04:22,846
?

101
00:04:23,016 --> 00:04:24,016
Sim?

102
00:04:25,552 --> 00:04:27,552
Bem, sinto muito desapontar.

103
00:04:27,754 --> 00:04:29,988
?

104
00:04:30,390 --> 00:04:31,924
Você não - você
não decepcionou.

105
00:04:32,693 --> 00:04:34,726
[insetos cantam]

106
00:04:35,029 --> 00:04:37,028
A coisa - as coisas
Eu fico animado com

107
00:04:37,031 --> 00:04:39,531
são - eles não são emocionantes.

108
00:04:39,934 --> 00:04:44,734
- Você não é emocionante?
- Tento não ser.

109
00:04:45,440 --> 00:04:47,106
Marian: Tendo acabado de terminar
meu relacionamento

110
00:04:47,109 --> 00:04:49,742
com um certo
inventor fraudulento,

111
00:04:51,647 --> 00:04:56,014
Fiquei intrigado com esse humilde
homem que viu beleza no mundo

112
00:04:56,385 --> 00:04:57,885
e não queria nenhum crédito por isso.

113
00:04:59,422 --> 00:05:04,389
Uma beleza que eu esperava
ele pode encontrar novamente, em mim,

114
00:05:04,728 --> 00:05:06,394
todos esses anos depois.

115
00:05:06,663 --> 00:05:11,730
?

116
00:05:11,936 --> 00:05:13,835
Mariana: Isso
penúltimo capítulo,

117
00:05:13,838 --> 00:05:15,104
caro leitor,

118
00:05:15,107 --> 00:05:19,040
é o mais perto que chegamos
se apaixonando novamente.

119
00:05:19,410 --> 00:05:21,577
?

120
00:05:21,747 --> 00:05:22,880
[pássaros cantam]

121
00:05:23,048 --> 00:05:29,981
?

122
00:05:32,425 --> 00:05:39,392
?

123
00:05:42,402 --> 00:05:49,468
?

124
00:05:52,513 --> 00:05:59,513
?

125
00:06:02,457 --> 00:06:08,957
?

126
00:06:10,633 --> 00:06:17,599
?

127
00:06:19,643 --> 00:06:22,043
?

128
00:06:22,579 --> 00:06:25,579
[motor do carro chacoalha]

129
00:06:28,619 --> 00:06:30,453
[motor apaga]

130
00:06:35,994 --> 00:06:38,594
[pássaros cantam]

131
00:06:45,071 --> 00:06:46,871
[batendo]

132
00:06:48,775 --> 00:06:50,142
[grunhido frustrado]

133
00:06:51,845 --> 00:06:58,744
?

134
00:07:00,788 --> 00:07:01,788
Olá?

135
00:07:02,690 --> 00:07:06,090
?

136
00:07:06,627 --> 00:07:08,694
- Cozinheiro: Serviço!
- ?

137
00:07:08,964 --> 00:07:10,064
Cozinheiro: Serviço!

138
00:07:10,599 --> 00:07:15,066
?

139
00:07:15,271 --> 00:07:16,737
Olá?

140
00:07:17,073 --> 00:07:19,206
- ?
- [animais balidos]

141
00:07:19,675 --> 00:07:22,276
?

142
00:07:22,812 --> 00:07:25,812
[conversa cruzada frenética]

143
00:07:26,250 --> 00:07:29,216
- ?
- [conversa distante]

144
00:07:29,652 --> 00:07:31,852
?

145
00:07:32,055 --> 00:07:34,122
- ?
- [conversa]

146
00:07:34,291 --> 00:07:35,590
?

147
00:07:35,759 --> 00:07:37,126
Vocês podem calar a boca?

148
00:07:37,295 --> 00:07:38,628
Mas fomos convidados.

149
00:07:38,795 --> 00:07:40,263
Não fomos convidados.

150
00:07:40,631 --> 00:07:42,231
Bem, eu não trabalho
para você mulher.

151
00:07:42,700 --> 00:07:45,067
- [conversa cruzada frenética]
- Hum...

152
00:07:45,236 --> 00:07:46,636
Olá?

153
00:07:46,804 --> 00:07:48,238
Fomos todos convidados.
Diz aqui mesmo.

154
00:07:48,640 --> 00:07:50,606
- [conversa cruzada frenética]
- Com licença?

155
00:07:50,775 --> 00:07:52,276
?

156
00:07:53,012 --> 00:07:55,279
?

157
00:07:55,648 --> 00:07:57,215
[animais balidos]

158
00:07:57,783 --> 00:07:59,950
- [pássaros cantam]
- ?

159
00:08:00,186 --> 00:08:01,686
Quem é você?

160
00:08:02,956 --> 00:08:04,955
Substituindo o driver, espero.

161
00:08:04,958 --> 00:08:05,991
Ele está prestes a morrer.

162
00:08:05,993 --> 00:08:08,759
- Um credor.
- Gretchen: Ele é advogado.

163
00:08:08,929 --> 00:08:11,095
- Está escrito na bolsa dele.
- ?

164
00:08:11,265 --> 00:08:16,965
Minha ocupação e identidade
não são da sua conta.

165
00:08:17,305 --> 00:08:19,771
estou procurando
a esposa do meu cliente.

166
00:08:21,609 --> 00:08:23,742
[pássaros cantam]

167
00:08:24,780 --> 00:08:26,580
Evelyn Nesbitt-Thaw.

168
00:08:26,782 --> 00:08:28,215
- Quem?
- Quem?

169
00:08:28,584 --> 00:08:29,750
[conversa]

170
00:08:29,752 --> 00:08:35,017
Se você pudesse me mostrar o caminho para
o - para a casa principal

171
00:08:35,024 --> 00:08:36,058
onde estão as pessoas reais.

172
00:08:36,826 --> 00:08:39,193
[galinhas cacarejam]

173
00:08:39,929 --> 00:08:43,063
?

174
00:08:43,367 --> 00:08:46,967
- [pássaro canta]
- ?

175
00:08:47,304 --> 00:08:53,070
Ok, então Sra. Nesbitt-Thaw.

176
00:08:53,077 --> 00:08:54,943
Ah, apenas Nesbitt.

177
00:08:55,880 --> 00:08:56,947
[risos]

178
00:08:56,949 --> 00:09:00,614
Para efeitos
destes processos judiciais,

179
00:09:00,619 --> 00:09:02,151
é preferível
para você identificar

180
00:09:02,153 --> 00:09:05,320
como propriedade de seu marido.

181
00:09:05,690 --> 00:09:06,790
[risos]

182
00:09:09,328 --> 00:09:12,161
Ah. OK.

183
00:09:12,665 --> 00:09:14,832
- Você é o advogado.
- Eu sou.

184
00:09:16,902 --> 00:09:18,702
Então vamos começar.

185
00:09:19,806 --> 00:09:21,705
Sinto muito, agora?

186
00:09:21,708 --> 00:09:23,009
Sim, neste mesmo instante.

187
00:09:23,011 --> 00:09:25,943
Devemos voltar para a cidade
às 16h para você prestar juramento.

188
00:09:27,048 --> 00:09:28,314
Que emocionante.

189
00:09:28,316 --> 00:09:31,249
Estarei falando com você como
embora eu fosse a acusação,

190
00:09:31,819 --> 00:09:34,086
mas fique tranquilo,
Eu sou um amigável.

191
00:09:34,656 --> 00:09:37,889
É apenas uma atuação para você...

192
00:09:38,160 --> 00:09:41,893
Sinto muito,
qual é o seu nome?

193
00:09:44,867 --> 00:09:45,967
Delfim Delmas.

194
00:09:46,403 --> 00:09:51,769
?

195
00:09:52,175 --> 00:09:53,241
Certo.

196
00:09:53,243 --> 00:09:55,908
Bem, você vê,

197
00:09:55,912 --> 00:09:59,945
Eu adquiri um público
para o meu ensaio geral,

198
00:10:00,351 --> 00:10:03,051
e eles estão todos esperando por nós.

199
00:10:04,021 --> 00:10:07,854
- Esperando por nós?
- Hum, hum.

200
00:10:08,326 --> 00:10:11,993
?

201
00:10:12,697 --> 00:10:14,364
[galinhas cacarejam]

202
00:10:18,203 --> 00:10:21,170
[Degas grunhe e geme]

203
00:10:24,277 --> 00:10:26,477
[passos se aproximando]

204
00:10:28,915 --> 00:10:31,881
- [aplausos]
- ?

205
00:10:32,186 --> 00:10:36,852
?

206
00:10:37,157 --> 00:10:40,091
- [aplausos]
- ?

207
00:10:40,495 --> 00:10:43,128
[aplausos]

208
00:10:45,100 --> 00:10:48,332
Olá e seja bem-vindo,
senhoras e senhores,

209
00:10:48,336 --> 00:10:52,403
para o primeiro e único
ensaio geral para...

210
00:10:55,144 --> 00:10:57,244
"O Crime do Século."

211
00:10:57,746 --> 00:10:59,146
[aplausos]

212
00:10:59,315 --> 00:11:02,215
- [aplausos]
- ?

213
00:11:02,419 --> 00:11:03,985
?

214
00:11:04,186 --> 00:11:05,819
[aplausos]

215
00:11:06,056 --> 00:11:07,122
Isso não é bom?

216
00:11:07,124 --> 00:11:08,757
Nós trabalhamos nisso
tocar juntos.

217
00:11:09,993 --> 00:11:11,194
Oh Deus, desculpe.

218
00:11:11,196 --> 00:11:14,427
Este é... este é meu advogado,
Sr.ª Delphus Finimas.

219
00:11:14,432 --> 00:11:16,864
É... é Delphin Delmas.

220
00:11:16,867 --> 00:11:18,434
- Evelyn Nesbitt: Certo.
- Cara espinhoso.

221
00:11:18,802 --> 00:11:19,768
Curve-se.

222
00:11:19,771 --> 00:11:21,338
Eu não sou - eu sou seu - não
seu advogado.

223
00:11:22,473 --> 00:11:24,140
Senhora, posso... posso dar uma palavrinha?

224
00:11:25,042 --> 00:11:26,376
OK.

225
00:11:28,413 --> 00:11:32,313
Você não preferiria
fazer isto em particular?

226
00:11:32,484 --> 00:11:33,850
?

227
00:11:33,853 --> 00:11:36,219
Você tem certeza que não
quer fazer isso em particular?

228
00:11:36,456 --> 00:11:38,889
?

229
00:11:39,058 --> 00:11:40,325
Evelyn: Sr. Delphos,

230
00:11:40,327 --> 00:11:42,325
não devo testemunhar na frente
do mundo inteiro amanhã?

231
00:11:42,328 --> 00:11:43,361
É Delmas.

232
00:11:43,363 --> 00:11:44,395
Sim, mas...

233
00:11:44,397 --> 00:11:45,897
Acho que o nome é Demas.

234
00:11:46,065 --> 00:11:47,566
-Demas?
- Sim, Demas.

235
00:11:47,934 --> 00:11:48,966
-Demas.
- OK.

236
00:11:48,968 --> 00:11:50,502
É Delfim Delmas,

237
00:11:51,038 --> 00:11:53,238
para vocês
quem não tem certeza.

238
00:11:53,407 --> 00:11:55,039
Senhora,
Eu te imploro

239
00:11:55,042 --> 00:11:57,475
confiar no conselho do seu marido
sobre isso.

240
00:11:57,479 --> 00:11:59,478
Acredito que deveríamos
encontre uma suíte privada,

241
00:11:59,481 --> 00:12:03,281
e ensaie confidencialmente.

242
00:12:04,019 --> 00:12:07,884
Oh, Sr. Alphys, venha agora.

243
00:12:07,889 --> 00:12:09,156
Confio plenamente nessas pessoas.

244
00:12:10,025 --> 00:12:11,125
Eles são meus amigos.

245
00:12:12,161 --> 00:12:13,461
[risos]

246
00:12:16,532 --> 00:12:18,265
Muito bem.

247
00:12:19,068 --> 00:12:26,035
?

248
00:12:29,079 --> 00:12:36,179
?

249
00:12:39,224 --> 00:12:45,557
?

250
00:12:46,031 --> 00:12:47,332
[chocalhos]

251
00:12:47,867 --> 00:12:54,601
?

252
00:12:57,878 --> 00:12:59,111
[limpa a garganta]

253
00:12:59,412 --> 00:13:00,445
- Sra.
- Nesbitt.

254
00:13:00,447 --> 00:13:02,012
Delphin Delmas: Nesbitt-Thaw.

255
00:13:02,015 --> 00:13:03,882
Evelyn: Podemos mudar
eles talvez?

256
00:13:04,050 --> 00:13:07,884
- Descongelar e Nesbitt?
- Você não gostaria disso?

257
00:13:08,055 --> 00:13:09,222
Eu sabia que você entenderia.

258
00:13:10,091 --> 00:13:11,358
[risos]

259
00:13:11,525 --> 00:13:13,157
Vou começar do início,

260
00:13:13,160 --> 00:13:14,194
Eu suponho.

261
00:13:14,363 --> 00:13:15,596
Sim claro.

262
00:13:17,599 --> 00:13:20,499
Onde você estava
no outono de 1901?

263
00:13:21,937 --> 00:13:23,070
Cidade de Nova York, Manhattan.

264
00:13:24,239 --> 00:13:25,340
Obrigado.

265
00:13:25,343 --> 00:13:28,173
E você estava romanticamente
envolvido com qualquer pessoa

266
00:13:28,177 --> 00:13:29,344
naquela época?

267
00:13:30,013 --> 00:13:31,413
Sim, eu estava.

268
00:13:31,648 --> 00:13:34,247
?

269
00:13:34,450 --> 00:13:37,917
- A quem?
- Ah, Stanford White.

270
00:13:38,322 --> 00:13:45,289
?

271
00:13:48,098 --> 00:13:55,032
?

272
00:13:57,943 --> 00:14:04,710
?

273
00:14:06,385 --> 00:14:10,451
Você poderia explicar
a natureza do relacionamento

274
00:14:10,457 --> 00:14:11,990
para o tribunal, por favor?

275
00:14:12,159 --> 00:14:13,492
Sim claro.

276
00:14:14,061 --> 00:14:16,093
Stanny e eu nos amamos
outro muito por um tempo.

277
00:14:16,096 --> 00:14:17,263
Ele era como um pai para mim.

278
00:14:17,665 --> 00:14:18,998
Sra. Thaw, não é verdade

279
00:14:19,000 --> 00:14:21,098
que você realizou
favores sexuais para o Sr. White

280
00:14:21,101 --> 00:14:23,501
em troca de dinheiro
e presentes e viagens?

281
00:14:24,205 --> 00:14:27,138
- [conversa tranquila]
- ?

282
00:14:27,542 --> 00:14:29,542
?

283
00:14:29,978 --> 00:14:33,011
Isso não é um pouco grosseiro
para consumo público?

284
00:14:33,215 --> 00:14:34,716
[Delfim ri]

285
00:14:35,517 --> 00:14:42,250
A verdadeira promotoria tentará
para enquadrar você como uma prostituta comum.

286
00:14:43,058 --> 00:14:46,058
[conversa tranquila]

287
00:14:48,465 --> 00:14:49,565
Uma prostituta?

288
00:14:51,401 --> 00:14:53,234
[cacarejo de galinha]

289
00:14:54,204 --> 00:14:55,637
Por quê?

290
00:14:56,006 --> 00:14:59,305
Quero dizer, por que eles tentariam
pintar um quadro tão feio

291
00:14:59,310 --> 00:15:02,677
sobre uma senhora como eu?

292
00:15:03,381 --> 00:15:05,280
- Sra.
- Nesbitt.

293
00:15:07,018 --> 00:15:10,217
Sra.
fez o Sr. Stanford White

294
00:15:10,222 --> 00:15:12,755
tem um apartamento estúdio
ele manteve em Midtown

295
00:15:12,759 --> 00:15:16,792
com um balanço de veludo
pendurado em uma viga transversal?

296
00:15:17,163 --> 00:15:19,163
?

297
00:15:19,399 --> 00:15:20,465
Sim.

298
00:15:20,467 --> 00:15:25,767
E é verdade que
você - você balançaria nu

299
00:15:26,139 --> 00:15:27,706
do balanço de veludo?

300
00:15:28,107 --> 00:15:31,041
- ?
- [espectadores sussurrando]

301
00:15:31,311 --> 00:15:34,512
?

302
00:15:34,682 --> 00:15:36,315
Foi tudo uma brincadeira.

303
00:15:36,484 --> 00:15:37,451
[risos]

304
00:15:37,719 --> 00:15:44,685
?

305
00:15:47,228 --> 00:15:54,162
?

306
00:15:56,505 --> 00:15:59,539
?

307
00:16:00,477 --> 00:16:03,643
Delphin: No outono de 1901,
fez o Sr. Stanford White

308
00:16:03,647 --> 00:16:07,079
não te esmurre
com sua mãe na sala,

309
00:16:07,084 --> 00:16:09,317
e penetrar você através
múltiplos orifícios?

310
00:16:09,854 --> 00:16:12,187
- [sussurrando]
- ?

311
00:16:12,590 --> 00:16:17,090
?

312
00:16:17,428 --> 00:16:19,695
Ela estava dormindo, minha mãe.

313
00:16:20,532 --> 00:16:21,699
Essa não foi minha pergunta.

314
00:16:23,402 --> 00:16:24,268
Sim.

315
00:16:24,270 --> 00:16:26,102
Sim,
ele fez isso uma e outra vez,

316
00:16:26,105 --> 00:16:27,637
dia após dia,
mês após mês,

317
00:16:27,639 --> 00:16:29,705
e em troca,
ele pagou por suas viagens,

318
00:16:29,709 --> 00:16:32,142
sua escola, seu apartamento,
seus dados,

319
00:16:32,545 --> 00:16:35,779
a própria definição
de “uma prostituta comum”.

320
00:16:36,449 --> 00:16:39,116
- [conversa]
- ?

321
00:16:39,586 --> 00:16:44,519
?

322
00:16:45,192 --> 00:16:46,159
Bem, há muitas palavras

323
00:16:46,161 --> 00:16:48,594
com múltiplas definições
você encontrará.

324
00:16:49,396 --> 00:16:51,262
Por exemplo,
a palavra “eu te amo”

325
00:16:51,265 --> 00:16:53,564
isso é algo que significa
muito mais para nós mulheres

326
00:16:53,568 --> 00:16:54,568
do que acontece com vocês, homens.

327
00:16:54,570 --> 00:16:56,103
Delphin: E quando o Sr. White
cansado de você,

328
00:16:56,105 --> 00:16:58,736
você não voltou sua atenção
para a sorte do Sr. Harry Thaw

329
00:16:58,740 --> 00:17:02,440
em um ato
de desespero egoísta?

330
00:17:03,411 --> 00:17:05,512
Eu não pareço saber
o que isso tem a ver com--

331
00:17:05,681 --> 00:17:07,882
- Não é verdade, Sra. Thaw--
- Evelyn:--Harry atirando em um homem.

332
00:17:08,251 --> 00:17:09,351
É Nesbitt.

333
00:17:09,353 --> 00:17:11,285
Delphin:--que você criou
uma campanha cirúrgica

334
00:17:11,521 --> 00:17:15,353
para atingir o Sr. Harry Thaw
para roubá-lo por dinheiro

335
00:17:15,358 --> 00:17:17,558
e presentes e viagens.

336
00:17:20,631 --> 00:17:21,864
Para tosquiá-lo?

337
00:17:22,767 --> 00:17:23,867
Como uma ovelha?

338
00:17:24,434 --> 00:17:27,768
?

339
00:17:28,172 --> 00:17:29,539
Não seja inteligente.

340
00:17:30,175 --> 00:17:32,875
Uma jovem inteligente
não joga bem com o júri.

341
00:17:34,412 --> 00:17:38,546
Qual definição você está usando
to define the word �smart�?

342
00:17:39,251 --> 00:17:41,184
Você vê, é tudo objetivo,
não é?

343
00:17:41,187 --> 00:17:43,320
Você viajou para Paris
sem nenhum custo seu.

344
00:17:45,692 --> 00:17:48,592
Sua mãe viajou para Paris
sem nenhum custo por conta própria.

345
00:17:50,864 --> 00:17:55,897
Então devo perguntar,
qual era a moeda?

346
00:18:01,208 --> 00:18:02,374
Gentileza.

347
00:18:03,844 --> 00:18:07,377
Eu acredito que a moeda
era companheirismo,

348
00:18:08,549 --> 00:18:11,649
e lealdade,
e amizade.

349
00:18:13,989 --> 00:18:16,589
E a viagem
foi um presente de Harry.

350
00:18:16,758 --> 00:18:17,925
Delfim: Hum.

351
00:18:20,362 --> 00:18:22,228
Os presentes não são mais
prática aceitável

352
00:18:22,231 --> 00:18:23,698
de marido para esposa?

353
00:18:24,801 --> 00:18:27,601
[aplausos]

354
00:18:27,972 --> 00:18:31,338
- ?
- [aplausos]

355
00:18:31,675 --> 00:18:33,475
Gunther: Sim, muito bom?

356
00:18:33,711 --> 00:18:36,677
- [aplausos]
- ?

357
00:18:37,348 --> 00:18:38,681
E pensando bem,

358
00:18:39,350 --> 00:18:41,415
Eu acredito que sei onde
você vai com isso,

359
00:18:41,418 --> 00:18:44,752
Sr. Ephram,
e é absolutamente vergonhoso,

360
00:18:46,424 --> 00:18:51,725
porque meu corpo está
e nunca foi moeda,

361
00:18:53,398 --> 00:18:56,698
não para presentes ou viagens
ou qualquer outra coisa.

362
00:18:57,403 --> 00:19:01,336
?

363
00:19:01,641 --> 00:19:03,574
É Delmas.

364
00:19:03,944 --> 00:19:06,443
?

365
00:19:06,680 --> 00:19:09,047
Você chama isso
“companheirismo e lealdade”.

366
00:19:10,851 --> 00:19:13,416
eu chamo isso
 �atos sexuais e dramatizações.� 

367
00:19:13,420 --> 00:19:15,819
Role play arriscado
por falar nisso,

368
00:19:15,823 --> 00:19:20,789
que você realizou em troca
por um lar e uma vida de status.

369
00:19:20,795 --> 00:19:23,894
Então disfarce como quiser,
Sra.

370
00:19:23,899 --> 00:19:28,831
mas a verdade permanece
que você fede

371
00:19:28,837 --> 00:19:31,404
de desespero pútrido.

372
00:19:32,308 --> 00:19:34,307
Você é como toda mulher

373
00:19:34,310 --> 00:19:36,842
que trolla o Lower East Side
de Manhattan

374
00:19:36,846 --> 00:19:39,013
entre as horas
das 22h e das 2h.

375
00:19:39,649 --> 00:19:42,416
[conversa]

376
00:19:42,719 --> 00:19:48,719
Delfim: Eu posso sentir o cheiro
o fedor rançoso daqui.

377
00:19:49,560 --> 00:19:50,593
Todos nós podemos.

378
00:19:50,795 --> 00:19:52,095
?

379
00:19:52,463 --> 00:19:54,029
Delphin: Você sabiamente
reter o fato

380
00:19:54,032 --> 00:19:55,531
que você era de fato
não é virgem

381
00:19:55,533 --> 00:19:56,566
quando você conheceu Harry Thaw?

382
00:19:56,568 --> 00:19:58,933
Você sabiamente
reter esta informação,

383
00:19:58,937 --> 00:20:01,769
porque você sabia que você poderia
ser capaz de enganá-lo

384
00:20:01,773 --> 00:20:02,773
de forma mais eficiente?

385
00:20:02,775 --> 00:20:06,606
Você realmente roubou dinheiro
de Harry Thaw

386
00:20:06,611 --> 00:20:07,511
sob o falso pretexto

387
00:20:07,513 --> 00:20:09,445
que você está vendendo ele
sua virgindade,

388
00:20:09,448 --> 00:20:11,613
e quando ele percebeu isso
você estava mentindo para ele,

389
00:20:11,617 --> 00:20:13,616
ele teve uma pausa mental
o que lhe causou

390
00:20:13,619 --> 00:20:15,586
ferir fatalmente
Sr. Stanford Branco.

391
00:20:15,755 --> 00:20:16,821
[tiro]

392
00:20:16,823 --> 00:20:20,521
Delfim: Então, na verdade,
não foi você, Sra. Thaw,

393
00:20:20,526 --> 00:20:25,560
quem é o culpado pelo inoportuno
morte do Sr. Stanford White?

394
00:20:25,933 --> 00:20:28,033
[respirações exasperadas de Evelyn]

395
00:20:28,402 --> 00:20:29,836
?

396
00:20:30,004 --> 00:20:34,371
Delfim: A culpa é sua,
porque você é uma prostituta suja.

397
00:20:34,709 --> 00:20:41,442
?

398
00:20:43,652 --> 00:20:45,019
Evelyn: Como você ousa?

399
00:20:45,554 --> 00:20:47,122
?

400
00:20:47,590 --> 00:20:49,456
Como você ousa?

401
00:20:50,760 --> 00:20:51,760
Meu!

402
00:20:52,495 --> 00:20:53,528
Não fui eu?

403
00:20:54,164 --> 00:20:55,764
[risos]

404
00:20:55,932 --> 00:20:58,999
Tudo porque eu não
quero dormir com Harry.

405
00:20:59,669 --> 00:21:03,069
Eu não queria dormir com ele,
ok?

406
00:21:03,074 --> 00:21:05,472
Eu não queria dormir com ele.

407
00:21:05,476 --> 00:21:06,642
Ele era uma fera,

408
00:21:06,644 --> 00:21:08,810
e ele me machucou
e ele me chicoteou,

409
00:21:08,813 --> 00:21:11,012
e eu não queria
durma com ele agora,

410
00:21:11,016 --> 00:21:13,648
e eu não,
e eu nunca irei,

411
00:21:13,651 --> 00:21:15,152
e ele sabia disso

412
00:21:16,121 --> 00:21:20,121
porque uma mulher não
sempre precisa ser explícito.

413
00:21:21,427 --> 00:21:24,727
Ela não sabe, ok?

414
00:21:25,732 --> 00:21:30,065
Por que diabos ser mulher
sempre tem que ser tão explícito?

415
00:21:30,603 --> 00:21:33,570
?

416
00:21:33,874 --> 00:21:35,740
Você acha que eu queria Paris?

417
00:21:35,743 --> 00:21:37,209
Bem,
você certamente queria alguma coisa.

418
00:21:37,211 --> 00:21:38,643
Eu não queria Paris.

419
00:21:38,646 --> 00:21:40,945
Você nunca me perguntou
o que eu queria.

420
00:21:40,948 --> 00:21:41,847
Eu queria roupas,

421
00:21:41,849 --> 00:21:45,582
e uma cama
que eu poderia chamar de meu.

422
00:21:46,687 --> 00:21:50,954
E eu queria parar
apoiando toda a minha família.

423
00:21:52,994 --> 00:21:55,494
Mas eu não queria Paris.

424
00:21:57,499 --> 00:22:00,732
E todos vocês poderiam sentar aqui
e me julgue,

425
00:22:01,771 --> 00:22:03,238
mas eu não sou uma prostituta.

426
00:22:04,141 --> 00:22:06,041
Eu não sou uma prostituta.

427
00:22:06,742 --> 00:22:08,009
Eu sou uma garota.

428
00:22:09,179 --> 00:22:10,711
Eu sou apenas uma garota.

429
00:22:10,714 --> 00:22:13,947
Eu sou... eu sou Evie, mamãe.

430
00:22:13,951 --> 00:22:15,817
Eu sou Evelyn.

431
00:22:16,054 --> 00:22:17,954
[Evelyn chora]

432
00:22:18,189 --> 00:22:20,856
Meu nome é Evelyn Nesbitt.

433
00:22:21,059 --> 00:22:23,492
Não é Thaw,
é Nesbitt.

434
00:22:23,661 --> 00:22:26,694
Então você está me ouvindo,
Delphis ou Dingus

435
00:22:26,698 --> 00:22:28,497
ou o que quer que seja
eles ligam para você?

436
00:22:28,500 --> 00:22:29,800
É a porra do Nesbitt.

437
00:22:30,169 --> 00:22:32,602
- [toca o anel]
- Norman: Já ouvimos o suficiente.

438
00:22:35,674 --> 00:22:36,774
Já ouvimos o suficiente.

439
00:22:38,744 --> 00:22:40,043
Delfim: Não, não, não,
ainda não terminamos.

440
00:22:40,046 --> 00:22:41,213
Ainda não terminamos.

441
00:22:41,614 --> 00:22:43,814
Norman: Eu só irei
diga mais uma vez.

442
00:22:46,052 --> 00:22:48,852
Terminamos agora.

443
00:22:49,156 --> 00:22:51,689
?

444
00:22:51,859 --> 00:22:53,259
Esse desempenho foi patético.

445
00:22:53,261 --> 00:22:54,792
Viu como ela se quebrou facilmente?

446
00:22:54,795 --> 00:22:57,062
Ela está longe de estar pronta para o julgamento.

447
00:22:57,265 --> 00:22:59,164
?

448
00:22:59,567 --> 00:23:03,800
Eu imploro que você libere
esta jovem.

449
00:23:04,006 --> 00:23:06,639
?

450
00:23:06,808 --> 00:23:09,675
Eu acredito na vergonha
senti nesta sala--

451
00:23:09,845 --> 00:23:12,545
?

452
00:23:12,781 --> 00:23:14,614
--é suficiente para todos nós.

453
00:23:15,084 --> 00:23:17,184
?

454
00:23:17,620 --> 00:23:18,887
Com licença.

455
00:23:19,789 --> 00:23:26,656
?

456
00:23:27,965 --> 00:23:29,997
A vida de um homem está em equilíbrio.

457
00:23:30,000 --> 00:23:31,200
Um assassino.

458
00:23:32,736 --> 00:23:34,670
Ela é sua prostituta.

459
00:23:34,973 --> 00:23:37,340
- ?
- Norman: Isso é o suficiente.

460
00:23:39,110 --> 00:23:40,110
Isso é o suficiente.

461
00:23:40,345 --> 00:23:47,312
?

462
00:23:49,889 --> 00:23:55,323
?

463
00:23:57,798 --> 00:23:59,298
[pássaros cantam]

464
00:24:05,806 --> 00:24:07,706
[pássaros cantam]

465
00:24:13,615 --> 00:24:15,615
[pássaros cantam]

466
00:24:27,297 --> 00:24:28,997
?

467
00:24:29,399 --> 00:24:31,099
- [chocalho]
- ?

468
00:24:31,334 --> 00:24:36,834
?

469
00:24:37,841 --> 00:24:42,641
?

470
00:24:43,414 --> 00:24:45,080
Norman: De volta ao trabalho
com muito de você.

471
00:24:45,249 --> 00:24:46,281
De volta, fora.

472
00:24:46,283 --> 00:24:47,349
Todo mundo fora.

473
00:24:47,352 --> 00:24:48,684
Vá, vá, vá, vá.

474
00:24:48,686 --> 00:24:49,986
Sair! Fora!

475
00:25:03,136 --> 00:25:10,102
?

476
00:25:12,179 --> 00:25:14,712
?

477
00:25:15,015 --> 00:25:17,349
Marian: Norman seguraria
ela por horas naquele dia -

478
00:25:17,818 --> 00:25:23,452
?

479
00:25:23,824 --> 00:25:25,690
Marian:--com intenção de ser
o pai

480
00:25:25,693 --> 00:25:27,160
que nenhum deles tinha.

481
00:25:27,862 --> 00:25:29,996
?

482
00:25:31,099 --> 00:25:33,433
[choro]

483
00:25:33,935 --> 00:25:36,835
- ?
- [choro]

484
00:25:37,073 --> 00:25:39,273
?

485
00:25:39,809 --> 00:25:42,409
[soluços]

486
00:25:42,878 --> 00:25:47,778
?

487
00:25:48,418 --> 00:25:51,385
- ?
- [choro]

488
00:25:51,988 --> 00:25:54,822
?

489
00:25:55,259 --> 00:25:57,891
Marian: Evelyn had told us
que era uma prática comum

490
00:25:57,895 --> 00:26:00,795
para a mãe dela
faça longas caminhadas, sem avisar.

491
00:26:02,200 --> 00:26:03,933
Sinto muito.

492
00:26:04,102 --> 00:26:05,502
- [funga]
- ?

493
00:26:05,870 --> 00:26:07,337
Sinto muito.

494
00:26:08,140 --> 00:26:09,940
Ah, minha querida menina.

495
00:26:10,142 --> 00:26:11,907
Marian: Ela nos disse para mandar uma mensagem

496
00:26:11,910 --> 00:26:14,144
quando a mãe dela voltou
na propriedade,

497
00:26:14,481 --> 00:26:16,481
e eles teriam o de Harry
motorista buscá-la.

498
00:26:17,015 --> 00:26:19,182
?

499
00:26:19,752 --> 00:26:22,385
- [pássaro grasna]
- ?

500
00:26:23,957 --> 00:26:27,090
Marian: Mas Sra. Nesbitt
nunca mais voltou para casa.

501
00:26:27,861 --> 00:26:29,827
- ?
- [choro distante]

502
00:26:30,264 --> 00:26:33,431
?

503
00:26:34,001 --> 00:26:35,934
Mariana: Nem
ela vê sua filha,

504
00:26:36,538 --> 00:26:37,538
nunca mais.

505
00:26:38,038 --> 00:26:44,539
?

506
00:26:45,480 --> 00:26:48,045
Marian: Eu acredito depois
o julgamento simulado,

507
00:26:48,049 --> 00:26:51,416
a atmosfera em nossa casa
havia mudado ligeiramente.

508
00:26:51,954 --> 00:26:54,788
Um ar persistente de
perdão e gratidão,

509
00:26:55,158 --> 00:26:56,424
embora breve,

510
00:26:56,793 --> 00:26:58,360
iria explodir
com o vento.

511
00:26:59,796 --> 00:27:02,496
- [motor do carro chacoalha]
- ?

512
00:27:02,933 --> 00:27:04,200
[Norman ri]

513
00:27:05,202 --> 00:27:07,569
[motor chocalha]

514
00:27:08,439 --> 00:27:10,871
Eu aprecio sua gentileza
comigo nesses últimos dias,

515
00:27:10,874 --> 00:27:11,940
Sr. Henrique.

516
00:27:11,942 --> 00:27:13,109
Hum.

517
00:27:13,844 --> 00:27:16,578
[motor chocalha]

518
00:27:19,884 --> 00:27:21,218
E você também, Sra. Henry.

519
00:27:23,054 --> 00:27:24,454
[Delphin limpa a garganta]

520
00:27:25,224 --> 00:27:27,591
Chegou a hora,
Sra.

521
00:27:29,061 --> 00:27:31,994
- [motor chocalhos]
- [suspira]

522
00:27:34,201 --> 00:27:35,467
Levante o queixo.

523
00:27:36,937 --> 00:27:38,204
Fica melhor.

524
00:27:41,007 --> 00:27:46,208
Sr. Henry, você não tem nada
para se preocupar.

525
00:27:49,283 --> 00:27:50,483
Eu sou a garota no balanço.

526
00:27:52,119 --> 00:27:54,253
eu acredito
você é muito mais do que isso.

527
00:27:56,958 --> 00:27:59,158
Sim. Eu também.

528
00:27:59,862 --> 00:28:02,562
- ?
- [motor chocalhos]

529
00:28:03,198 --> 00:28:10,131
?

530
00:28:12,375 --> 00:28:14,642
- ?
- [motor chocalhos]

531
00:28:15,044 --> 00:28:16,111
Tudo bem.

532
00:28:17,181 --> 00:28:19,113
Olha,
Só direi isto uma vez,

533
00:28:19,116 --> 00:28:20,883
então ouçam com seus corações.

534
00:28:21,185 --> 00:28:24,218
?

535
00:28:24,388 --> 00:28:28,588
Da próxima vez que você me ver,
será meu nome em luzes.

536
00:28:29,427 --> 00:28:30,594
E quando você fizer isso,

537
00:28:31,196 --> 00:28:34,029
Peço que vocês se lembrem
por quê.

538
00:28:34,667 --> 00:28:37,433
É porque
Eu terei me libertado.

539
00:28:37,936 --> 00:28:41,670
?

540
00:28:42,074 --> 00:28:43,575
Evelyn: A todo custo.

541
00:28:45,111 --> 00:28:47,944
Marian: Evelyn Nesbitt faria
logo verei o nome dela em luzes.

542
00:28:48,548 --> 00:28:54,515
?

543
00:28:55,555 --> 00:28:58,455
?

544
00:28:58,626 --> 00:29:01,258
Marian: Ela iria, na verdade,
cumprir sua promessa

545
00:29:01,262 --> 00:29:02,663
para a mãe dela.

546
00:29:03,031 --> 00:29:06,231
Ela se tornou a mais famosa
no mundo inteiro.

547
00:29:06,968 --> 00:29:09,568
Evelyn: Eu estarei
uma grande atriz de palco,

548
00:29:09,971 --> 00:29:11,970
e todos vão me amar,
Mãe.

549
00:29:11,973 --> 00:29:13,273
Todos eles vão me amar.

550
00:29:13,276 --> 00:29:17,075
Marian: Mas o que ela realmente
desejado era o amor incondicional,

551
00:29:17,313 --> 00:29:21,179
e foi isso que faria
evitá-la até o dia de sua morte.

552
00:29:21,384 --> 00:29:23,484
?

553
00:29:23,653 --> 00:29:26,953
Mariam: Evelyn nos presenteou
uma lição valiosa naquele dia,

554
00:29:27,290 --> 00:29:31,657
que nosso destino reside unicamente
em nossa vontade de nos libertarmos.

555
00:29:32,095 --> 00:29:36,195
?

556
00:29:36,400 --> 00:29:38,100
Marian: Depois desse discurso,
realmente?

557
00:29:38,269 --> 00:29:40,202
[risos]

558
00:29:40,972 --> 00:29:43,038
-Norman: Ok.
- Mariana: Hum, hum.

559
00:29:43,575 --> 00:29:47,075
Então você está procurando
me perguntar algo?

560
00:29:49,381 --> 00:29:52,081
Hum... [limpa a garganta]

561
00:29:53,285 --> 00:29:57,085
É só isso
é véspera de Natal.

562
00:30:02,996 --> 00:30:06,229
Sim, bem, eu não comemoro.

563
00:30:07,167 --> 00:30:09,001
Infelizmente, minha família morreu.

564
00:30:10,170 --> 00:30:11,471
Oh.

565
00:30:12,741 --> 00:30:14,507
Você disse que tinha uma irmã.

566
00:30:17,077 --> 00:30:18,745
Marian: Ela é uma artista.

567
00:30:20,215 --> 00:30:22,181
[rindo]

568
00:30:25,220 --> 00:30:30,320
Eu também não celebro,
mas por outras razões.

569
00:30:33,429 --> 00:30:34,529
Ah, sim.

570
00:30:34,698 --> 00:30:36,064
Sim, certo.

571
00:30:38,435 --> 00:30:43,535
Então você está procurando
me perguntar algo?

572
00:30:48,378 --> 00:30:55,311
Bem,
não poderíamos comemorar juntos.

573
00:30:55,586 --> 00:30:57,653
?

574
00:30:58,056 --> 00:30:59,456
OK.

575
00:31:00,291 --> 00:31:02,691
?

576
00:31:03,062 --> 00:31:04,429
Norman, você está acordado?

577
00:31:05,097 --> 00:31:08,064
- ?
- [insetos cantam]

578
00:31:08,534 --> 00:31:15,534
?

579
00:31:18,078 --> 00:31:25,078
?

580
00:31:28,122 --> 00:31:35,255
?

581
00:31:38,300 --> 00:31:45,300
?

582
00:31:48,211 --> 00:31:54,344
?

583
00:31:54,518 --> 00:31:55,518
Mariana?

584
00:31:55,752 --> 00:31:57,619
?

585
00:31:57,855 --> 00:32:00,821
- Você está bem?
- Sim.

586
00:32:01,191 --> 00:32:03,125
Volte a dormir, Norman.

587
00:32:03,661 --> 00:32:05,728
- O que há de errado?
- Nada.

588
00:32:05,897 --> 00:32:07,330
Nós vamos ficar bem.

589
00:32:08,833 --> 00:32:10,366
Nós vamos ficar bem.

590
00:32:10,735 --> 00:32:16,835
?

591
00:32:17,343 --> 00:32:18,443
Mariana: Mas infelizmente,

592
00:32:18,445 --> 00:32:20,844
isso não poderia ter sido
mais longe da verdade.

593
00:32:21,247 --> 00:32:28,247
?

594
00:32:31,358 --> 00:32:33,625
[insetos cantam]

595
00:32:38,432 --> 00:32:40,566
[murmura em francês]

596
00:32:42,637 --> 00:32:44,503
[expira]

597
00:32:47,576 --> 00:32:48,909
[clique no rolo do filme]

598
00:32:48,911 --> 00:32:51,176
Locutor de noticiário: Trazemos
você tem notícias do tribunal,

599
00:32:51,179 --> 00:32:52,545
Distrito de Baixa Manhattan,

600
00:32:52,548 --> 00:32:54,480
no julgamento de Thaw
onde sua esposa,

601
00:32:54,483 --> 00:32:55,583
Evelyn Nesbitt-Thaw,

602
00:32:55,585 --> 00:32:58,484
acaba de tomar posição
vestida como uma colegial,

603
00:32:58,755 --> 00:33:01,520
exalando uma sensação de calma
você normalmente só encontra

604
00:33:01,524 --> 00:33:03,690
na persuasão masculina,
mas mesmo assim,

605
00:33:03,693 --> 00:33:05,525
este repórter não pôde ajudar
mas tome nota

606
00:33:05,528 --> 00:33:07,661
de uma certa qualidade
alguém pode encontrar

607
00:33:07,664 --> 00:33:09,230
em um ator de cinema mudo.

608
00:33:09,399 --> 00:33:10,933
[clique no rolo do filme]

609
00:33:11,635 --> 00:33:14,635
- ?
- [pássaro canta]

610
00:33:15,406 --> 00:33:17,439
Marian: Depois que Evelyn foi embora,

611
00:33:17,608 --> 00:33:21,508
Eu tive isso - essa sensação de que
nossa situação pode melhorar.

612
00:33:22,414 --> 00:33:23,781
Olhando para trás agora,

613
00:33:24,616 --> 00:33:28,916
Suponho que fiquei um pouco
apaixonado novamente.

614
00:33:30,723 --> 00:33:33,323
Nós tínhamos entrado
um estado de sonho,

615
00:33:33,893 --> 00:33:38,593
um de companheirismo
e felicidade e confiança.

616
00:33:39,298 --> 00:33:41,932
- [pássaros cantam]
- ?

617
00:33:42,535 --> 00:33:48,401
?

618
00:33:48,742 --> 00:33:50,407
Marian: Todas as minhas experiências,

619
00:33:50,410 --> 00:33:53,711
se eles tivessem me guiado
aqui neste momento,

620
00:33:54,882 --> 00:33:58,581
para um momento de graça e amor
onde meu marido

621
00:33:58,586 --> 00:34:00,820
pode estar disposto a aceitar
o impossível?

622
00:34:02,423 --> 00:34:05,023
Ele não inventou
a lâmpada.

623
00:34:05,027 --> 00:34:07,326
Suponho que você saiba quem fez isso.

624
00:34:07,563 --> 00:34:10,696
Marian: Esse segredo eu tinha
mantido tão profundamente dentro,

625
00:34:11,667 --> 00:34:14,500
eu tinha até convencido
eu mesmo não era verdade.

626
00:34:14,804 --> 00:34:16,503
Mas pela primeira vez,

627
00:34:16,506 --> 00:34:21,273
Eu senti que talvez
ele podia ouvir minha verdade,

628
00:34:21,444 --> 00:34:23,411
e me liberte.

629
00:34:23,680 --> 00:34:30,580
?

630
00:34:30,755 --> 00:34:32,755
- [pássaros cantam]
- ?

631
00:34:32,923 --> 00:34:39,823
?

632
00:34:42,334 --> 00:34:46,634
?

633
00:34:47,406 --> 00:34:48,906
[baque e barulho metálico]

634
00:34:57,718 --> 00:34:59,518
Garfos, facas, colheres.

635
00:34:59,687 --> 00:35:01,819
Marian: E enquanto eu
grapple with the right moment

636
00:35:01,822 --> 00:35:03,355
para confiar meus segredos
para Norman--

637
00:35:10,464 --> 00:35:11,963
Marian:--Edgar e Lilith
estavam lutando

638
00:35:11,966 --> 00:35:13,499
com uma verdade própria,

639
00:35:13,768 --> 00:35:16,035
que eles talvez nunca
voltar para Paris.

640
00:35:43,868 --> 00:35:46,468
- ?
- [barulho]

641
00:36:03,923 --> 00:36:06,957
?

642
00:36:07,427 --> 00:36:08,660
[fala francês]

643
00:36:10,463 --> 00:36:12,396
Marian: Essa montagem
desespero emparelhado

644
00:36:12,399 --> 00:36:14,831
com as obsessões de Edgar
começou a pesar

645
00:36:14,835 --> 00:36:16,136
pesadamente em mim.

646
00:36:17,772 --> 00:36:19,905
Quanto tempo mais poderia
Eu protejo meu marido--

647
00:36:20,074 --> 00:36:21,040
Norman: Eu não entendo.

648
00:36:21,042 --> 00:36:22,408
Marian:--do inevitável?

649
00:36:22,576 --> 00:36:24,144
Bem, você não lê com muita frequência.

650
00:36:24,745 --> 00:36:27,412
Não, eu simplesmente não entendo
a hipérbole.

651
00:36:27,649 --> 00:36:29,682
?

652
00:36:29,885 --> 00:36:31,418
Não é hiperbólico.

653
00:36:31,586 --> 00:36:33,420
Você ao menos sabe
o que isso significa, Norman?

654
00:36:34,056 --> 00:36:37,489
Não. Apenas soou
bom para o momento.

655
00:36:37,827 --> 00:36:39,960
[risada]

656
00:36:40,129 --> 00:36:42,662
?

657
00:36:42,832 --> 00:36:45,698
- ?
- [risos]

658
00:36:45,936 --> 00:36:46,969
Com licença.

659
00:36:47,805 --> 00:36:49,805
- Sim, sim?
- Olá.

660
00:36:50,974 --> 00:36:52,041
O avaliador.

661
00:36:56,480 --> 00:36:57,379
Sim.

662
00:36:57,381 --> 00:36:58,847
Edgar Degas:
Ele estará aqui hoje?

663
00:36:58,850 --> 00:36:59,883
Claro.

664
00:37:00,051 --> 00:37:01,218
Não tenho certeza.

665
00:37:01,586 --> 00:37:04,453
Ele disse que se encaixaria
como pôde.

666
00:37:04,622 --> 00:37:08,455
Bem, eu estive esperando muito,
muito pacientemente por dias.

667
00:37:08,460 --> 00:37:09,792
Muito, muito pacientemente.

668
00:37:09,795 --> 00:37:10,928
Eu gostaria de ir para casa.

669
00:37:10,930 --> 00:37:12,728
Eu estive esperando
muito pacientemente.

670
00:37:12,731 --> 00:37:16,730
Marian: Bem, você ainda está
ocupado em um projeto,

671
00:37:16,735 --> 00:37:17,902
você não está?

672
00:37:17,904 --> 00:37:22,670
Norman: Minha esposa me contou
sobre seu portfólio, seu trabalho.

673
00:37:22,843 --> 00:37:24,243
Parece bastante exaustivo.

674
00:37:26,112 --> 00:37:28,744
Fico feliz em saber que você está intrigado
com a nossa bailarina.

675
00:37:28,748 --> 00:37:31,548
-Lilith?
- Lilith. Sim, Lilith.

676
00:37:31,752 --> 00:37:32,919
Não, eu decidi contra isso,

677
00:37:32,921 --> 00:37:35,920
é por isso que estou aqui perguntando
sobre o avaliador.

678
00:37:36,123 --> 00:37:38,490
?

679
00:37:38,726 --> 00:37:42,593
Eu apenas disse que não vou mais
estar pintando uma bailarina.

680
00:37:44,132 --> 00:37:47,631
E por que muito bem não?

681
00:37:47,636 --> 00:37:51,870
O que aconteceu com suas paixões,
e desejos,

682
00:37:52,041 --> 00:37:55,075
e - e paixões?

683
00:37:56,212 --> 00:38:01,279
Parece que a paixão
e os desejos são muito...

684
00:38:02,685 --> 00:38:04,852
fugaz nesta casa.

685
00:38:06,290 --> 00:38:08,689
Eles mudam por capricho.

686
00:38:11,762 --> 00:38:15,062
- Gosta de hobbies, sim?
- Perdão.

687
00:38:15,633 --> 00:38:17,099
Minha esposa não é nada
de um hobbyista.

688
00:38:17,102 --> 00:38:19,302
- Está tudo bem--
- Não, não, muito pelo contrário.

689
00:38:19,771 --> 00:38:21,305
Eu sei, Sr. Henry.

690
00:38:22,141 --> 00:38:24,208
Conheço sua esposa muito bem.

691
00:38:24,776 --> 00:38:29,109
Isso é muito inapropriado
declaração,

692
00:38:29,115 --> 00:38:30,548
você não acha, Artista?

693
00:38:31,717 --> 00:38:33,150
Mais cedo ou mais tarde,

694
00:38:33,153 --> 00:38:37,653
todos nós chegaremos a um acordo
com esta mascarada.

695
00:38:39,092 --> 00:38:45,092
Todos nós chegaremos a um acordo
isso com esta mascarada.

696
00:38:46,167 --> 00:38:48,833
[Degas murmura]

697
00:38:49,070 --> 00:38:54,337
?

698
00:38:54,809 --> 00:38:56,243
Mariana: Ele não estava errado.

699
00:38:56,744 --> 00:39:00,077
Em breve todos chegaríamos a um acordo
com as cartas da casa

700
00:39:00,082 --> 00:39:01,682
meu marido construiu.

701
00:39:01,951 --> 00:39:03,117
Mas neste momento,

702
00:39:03,285 --> 00:39:06,185
Eu estava preocupado
que para Edgar Degas,

703
00:39:06,655 --> 00:39:09,089
a declaração
era muito mais nefasto.

704
00:39:09,692 --> 00:39:15,825
?

705
00:39:17,335 --> 00:39:22,168
?

706
00:39:22,773 --> 00:39:23,840
Normando?

707
00:39:24,742 --> 00:39:25,775
Norman, você está acordado?

708
00:39:26,177 --> 00:39:33,177
?

709
00:39:34,286 --> 00:39:36,619
ouço um som
da sua vizinhança.

710
00:39:36,788 --> 00:39:38,289
Você está acordado?
Você está dormindo?

711
00:39:39,359 --> 00:39:41,092
?

712
00:39:41,260 --> 00:39:42,361
Oh meu Deus,
você foi morto.

713
00:39:43,129 --> 00:39:48,762
?

714
00:39:49,236 --> 00:39:52,203
- [insetos cantam]
- ?

715
00:39:52,840 --> 00:39:54,273
[Mariam suspira]

716
00:39:54,708 --> 00:39:56,842
?

717
00:39:57,011 --> 00:39:58,709
Mariana: Saia,
seu maldito covarde.

718
00:39:58,712 --> 00:39:59,979
- Normando: Mariana.
- [Marian suspira]

719
00:40:00,348 --> 00:40:02,015
- ?
- [Mariana exclama]

720
00:40:02,217 --> 00:40:03,250
Normando: É você?

721
00:40:03,418 --> 00:40:06,917
?

722
00:40:07,155 --> 00:40:09,354
Mariana,
se você está tentando me matar,

723
00:40:09,358 --> 00:40:10,791
existem maneiras mais simples.

724
00:40:11,293 --> 00:40:12,627
Mariana: Ele estava certo.

725
00:40:12,629 --> 00:40:16,661
Havia maneiras mais fáceis de ver
ele em uma caixa seis pés abaixo.

726
00:40:17,033 --> 00:40:19,299
Mas nada viria
fácil para Norman Henry,

727
00:40:19,669 --> 00:40:21,269
nem mesmo sua morte.

728
00:40:21,804 --> 00:40:25,204
O que posso divulgar é
que a espada era afiada,

729
00:40:25,409 --> 00:40:28,175
e o corte foi rápido e limpo.

730
00:40:28,445 --> 00:40:29,944
[arranhões de caneta]

731
00:40:30,113 --> 00:40:32,780
Marian: Agora você me fez entender
à minha frente.

732
00:40:32,949 --> 00:40:35,683
Este capítulo foi sobre amor.

733
00:40:37,288 --> 00:40:39,155
Vamos simplesmente deixar por isso mesmo.

734
00:40:39,821 --> 00:40:43,288
?

735
00:40:44,221 --> 00:40:51,221
?

736
00:40:53,788 --> 00:41:00,754
?

737
00:41:03,754 --> 00:41:10,821
?

738
00:41:13,854 --> 00:41:21,021
?

739
00:41:24,055 --> 00:41:31,021
?

740
00:41:33,688 --> 00:41:40,721
?

741
00:41:43,754 --> 00:41:50,754
?

742
00:41:53,788 --> 00:42:00,788
?

743
00:42:04,121 --> 00:42:11,088
?

744
00:42:16,188 --> 00:42:23,188
?

745
00:42:24,821 --> 00:42:28,021
?

746
00:42:31,754 --> 00:42:38,754
?

747
00:42:42,754 --> 00:42:49,721
?

748
00:42:53,155 --> 00:43:00,155
?

749
00:43:02,888 --> 00:43:09,888
?

750
00:43:12,921 --> 00:43:19,888
?

751
00:43:22,754 --> 00:43:29,788
?

752
00:43:32,821 --> 00:43:39,788
?

753
00:43:42,754 --> 00:43:49,754
?

754
00:43:52,721 --> 00:43:59,721
?

755
00:44:02,754 --> 00:44:09,721
?

756
00:44:09,771 --> 00:44:14,321
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0